Monday, May 2, 2011

Street Child to Visionary

(Day 10 of 15-day Prayer Challenge)

by Bud Larsen from:  Rev. 7, Every Nation People Language, Spring 2008, vol. 3, issue 2

In Bible translation work, when we commit what we have learned to faithful workers who have the vision to train others, there’s no telling where God will lead them. My wife, Marlys, and I are community development consultants. Among other things, we teach about the holistic needs of communities, how to respond to physical and social needs, as well as spiritual ones.

Akhy family

In many parts of the world, music and drama serve as effective tools for community change, celebration and learning. While teaching a course in guitar building and tanning for Dani people in the highlands of Papua, we met Akhy Logo, a young Dani man who had grown up in an orphanage in the city of Wamena. He showed up unexpectedly at the course and stood outside the window of the classroom, watching closely what was being taught.

About three years later we returned to Sentani on Papua’s coast where Akhy was living then. He made sure he was part of the course. Akhy wrote songs, recorded CDs, learned how to make guitars and ukuleles, and developed a keen aptitude for computers. He also had an uncanny ability to learn English and was making a small income as an English tutor. In the evenings Akhy, Marlys and I would spend hours developing a plan for his vision to minister to street kids in Wamena.

Our course finished and we returned to the U.S. About a year later, Akhy wrote to tell how he and his brother-in-law had organized and registered with the provincial government a yayasan—an organization built on the vision of local people to meet their community development needs. They named it Tiranus, which comes from a place mentioned in Acts 19:9 (Tyrannus in English) where the apostle Paul held daily discussions with disciples in a lecture hall.

Akhy envisioned a school whose curriculum included guitar building, writing and recording music, computer skills, math, English, and Bible—all subjects that had helped him go from street kid and orphan to confident visionary and teacher. Over 200 Danis applied, but his staff decided to start small with only 15 people, beginning classes in a little, donated Papuan-style house.

Akhy familyDuring our next round of training workshops, we included 14 eager Tiranus students and, in addition to instrument building, recording, and improving their English teaching skills, we helped them get a grant to buy five computers and install electrical wiring in their classroom. We set up a musical instrument-building workshop under a tarp behind the classroom and, together, made guitars, ukuleles, three-stringed fiddles, and a string bass. Students practiced writing and recording what we call “songs that teach and inspire” for worship, for changing attitudes, and for learning and remembering.

When we returned to Sentani in January 2007 for more workshops, Akhy told how a large church there had invited Tiranus to play their hand-made instruments and sing their songs. The congregation was amazed that Papuans could actually build guitars—something they thought could only be made in factories. They took many photos and asked many questions.

Now after their second year of classes, Tiranus is expanding. While Akhy’s brother-in-law and others remain at the Sentani site (doing development work, as well as completing the Wolok translation—a dialect of Dani), Akhy has packed up computers, books and tools and sent them to Wamena with the help of YAJASI* airplanes. There they have begun building their permanent school near the orphanage where Akhy grew up.

Teaching street kids computer skills, English, guitar building and song writing may not sound much like Bible translation and literacy work, but as a byproduct of the Word working in the heart of a young visionary, it has offered an unusual opportunity to Dani orphans and street kids.

* YAJASI is a JAARS partner in aviation.

Sunday, May 1, 2011

Worry is NOT an Option

(Day 9 of 15-day Prayer Challenge)

My education had hit a brick wall, and it was obvious that Missy and I would need to move to North Carolina to pursue further aircraft maintenance training. Doubts crowded in clip_image002[8]anyway.… North Carolina was a long way from Minnesota. We knew no one in the neighborhood of my future school. Missy would need to find a job somehow, but could we find one to provide for our needs? Would she get health insurance benefits? Would we be able to get along with one vehicle? And really…why were we doing this again?

We were obeying the call the Lord had placed in each of our hearts years before—to help the Bibleless people of the world get God’s Word in their own language. So believing that “where God calls, he also provides” we decided to trust the Lord with the details.

We packed up and moved our few belongings to a one bedroom apartment in the small town near the school. After settling in, the first order of business was to open up a checking account at a local bank and then start looking a job for Missy. Unfortunately, we had no idea where to begin.

We picked a bank close to the laundry mat to make errand-running more efficient. While in the process of opening an account, the bank representative asked what brought us to her small town. We ended up sharing our story with her and mentioned that Missy was looking a job.

A few days later I returned to the bank to make a transaction, and one of the employees asked if Missy was still looking for work. I said, “Yes!” and she gave me a job application to take home. Missy quickly filled it out, and within a couple of hours of returning it to the bank, she was called in for an interview. Before the bank closed for the day, she had a position as a teller-trainee.

Not only was her pay sufficient to meet our needs, but her hours allowed us to successfully maneuver our schedules using only one vehicle. And to show us how perfectly God had control over all the little details…. Missy’s health insurance benefits began her first day of clip_image002[10]employment—which was the day after our coverage in Minnesota expired!

God means what he says in Luke 12:29-31:

“And don’t be concerned about what to eat and what to drink. Don’t worry about such things. These things dominate the thoughts of unbelievers all over the world, but your Father already knows your needs. Seek the Kingdom of God above all else, and he will give you everything you need.” (NLT)


Please pray:
  • That through Bible translation, the Kingdom of God would continue to permeate the areas of the world without God’s Word.
  • That God would prepare hearts to receive the seed of his Word.
  • That God would meet our financial need to his glory and the strengthening of our faith.

Saturday, April 30, 2011

On the Wings of Prayer

(Day 8 of 15-day Prayer Challenge)

Serving is much more than just doing a job; it includes ministering to the body of Christ. Ken Van Weerdhuizen realized this one Sunday evening as he listened to Simon speak in church.

Simon, a translator working in Asia, had come from another country to the Philippines to attend a translation workshop.  Having traveled for several days, Simon arrived in the Philippines totally exhausted; but he still needed to make one more flight before he reached his final destination.  He could hardly bear the thought.  This flight, however, proved to be different.  After boarding the small plane, the pilot paused to pray before taking off. Through that prayer the Lord revived Simon.

Ken listened to his Simon’s story in stunned silence. That day was still vivid in his memory as well.  Ken had been that pilot.  It was his third flight to Cagayan de Oro that day. He was tired, sweaty and worn out from loading and unloading cargo, and he still had two more flights to complete before heading home.

After the passengers were buckled into the twin-engine airplane, Ken prayed, asking the Lord to bless and protect the flight and to be with each passenger. “I have tried to make this my normal practice whenever I make a flight,” Ken said. “But sometimes I am so rushed and tired that I just want to climb in the airplane and get going. That’s how I felt that day.” Yet, the Lord used the half-hearted prayer of a tired pilot to minister to another of His servants.

Friday, April 29, 2011

Small Word, Big Beginning

(Day 7 of 15-day Prayer Challenge)

Hluti.

When Emile Agoussou typed this word on his computer one day in March of 2004, he stopped to smile at the computer screen.  Emile knew this small word was the start of something big—the start of the first draft of the first book of the Bible to be translated into Aja.

For the Aja translation team, many steps led up to the day they began drafting the book of Ruth. Three Aja men, including Emile Agoussou, were specially chosen to begin receiving training in the work of Bible translation.  They learned to type, to use a computer and to write their own language.  From there, they proceeded to learn some of the principles and techniques involved in Bible translation.

Finally, they began to learn about some of the differences between the Hebrew and Greek cultures and Aja culture. They had never seen a mustard seed, so an expatriate brought some from his home to show them.  To learn to communicate the message of the Scriptures clearly and effectively to their people, they needed to know what they were reading about.

Ruth_and_Naomi001After months of training, the translators were ready to begin using their new skills. Starting with the book of Ruth allowed them to begin with a story—excellent training ground for the new translators.  In Aja, the book of Ruth is called “Hluti”.  And so the word “Hluti”, represented a beginning for the Aja people of Benin. God speaks Aja, and now the Aja people will have the opportunity to hear His Word in the language of their hearts.

The first draft of the book of Ruth is complete, and the Aja team continues to grow and develop their translation skills as they work to give their people more of the Scriptures in their heart language.

“We praise God for this modest beginning,” a Wycliffe member involved with the project writes. “While there have been challenges along the way, God has been faithful in bringing the project this far and we know that he will continue to be faithful as the translators move on to the next book, and the next, till the Bible can be read by Aja people in their own language.”

--adapted from a story by Kate Van Wynen from www.wordislife.net.


Please pray:
  • That through Bible translation, the Kingdom of God would continue to permeate the areas of the world without God’s Word.
  • That God would prepare hearts to receive the seed of his Word.
  • That God would meet our financial need to his glory and the strengthening of our faith.

Thursday, April 28, 2011

Now We Pray as a Family

(Day 6 of 15-day Prayer Challenge)

Bernardino Romero, from the town of Ccasccas, Peru, says, “In my home, we are now praying as a family, something we had never done before. My daughter, Lidia, attended the children’s Bible classes in our community and after hearing a lesson on prayer, she returned home and asked, 'Daddy, why don’t we pray in our home?' I didn’t know what to say. Lidia is constantly reminding us that we must pray in every circumstance and our family has adopted the custom of giving thanks for our food before every meal.”

In many Quechua communities, children’s ministry has been practically non-existent. Often children are left to shepherd the animals while their parents attend church.  The children in Bernardino’s community, however, meet regularly with teachers who have been trained by ATEK, the Quechua Scripture promotion organization. Spiritual values are being taught in Quechua, using lessons, materials and songs prepared by the teachers. The community is noticing the impact this program is having on their children.

Wednesday, April 27, 2011

The Granny at the Workshop

(Day 5 of 15-day Prayer Challenge)

--Story as told by Margaret Beckett

We gave a whole afternoon to visiting the village chairman, greeting him with utmost respect, asking after his family, his business, his farm - and then moved on to politely explain the aims of the proposed workshop.

Yes, he understood absolutely:  the workshop would run over three Saturdays, we would teach in the local primary school, and we needed Rangi people who could speak, read and write Swahili. Both Muslims and Christians were equally welcome; in fact we really wanted an even number from both parts of the community.

He beamed delightedly. Yes, of course he would sort out a suitable group to attend, and yes, yes, he would be very pleased to officially open our first day. We made our farewells and returned encouraged to our office in the town.

Preview_TZ - Village near Kondoa Town 0029(2)She was there on the first day, shuffling a little in her walk, due to age, and poor sight, but very happy to be there. Before long, our elderly participant was snoozing away as the workshop proceeded. What a waste, I thought, she has only come because she knows she will be given food at lunch time.

On the second Saturday there she was again. This time she seemed to listen, at least for some of the time, but I was sure she couldn’t see very well, so therefore she was not at all a suitable candidate for the class. During the writing session, I helped her by writing the sentence she spoke to me. How do I help the village chairman to understand that this woman was not suitable for the class? I thought to myself.

The final day arrived. There had been a gap of several weeks since the second workshop, as we had not been able to use the school any earlier. I wondered who would come. There she was, walking towards the school. She had a few sheets of paper in her hands, torn from a school exercise book, and her literacy workbook, carefully covered with newspaper to protect it. "I can't see well," she explained, "and I never learned to read or write. I wasn't sent to school, you see. I was out with the goats every day. But I do know a lot of stories." She held out the pages, full of very carefully printed writing in the Rangi language.

"How did you do this, Grandmother?" I asked.

"I sat with my grandson for many evenings, I told him the old stories I heard from my father, then I told him again slowly, and he wrote them down for me."

Now we visit this grandmother often. She is a rich source of knowledge about the Rangi people, their traditions and the way they understand the world.

The story illustrates for me how easy it is to import my Western understandings, my too-quick judgments, when life here is so different - and God has different plans than I do. Please pray for this old woman; God knows who she is, and He knows her needs. She is a widow, living in one room of a courtyard house, near one of her nine children and some of her grandchildren, following a mix of African traditional religion and a world religion. She is representative of many Rangi women in this area.

--Photo of a Kirangi woman by Arlene Moe

Please pray:

  • That through Bible translation, the Kingdom of God would continue to permeate the areas of the world without God’s Word.
  • That God would prepare hearts to receive the seed of his Word.
  • That God would meet our financial need to his glory and the strengthening of our faith.

Tuesday, April 26, 2011

A Literacy Class Gives Birth to a Church

(Day 4 of 15-day Prayer Challenge)

In the Ngomba area in Cameroon, the project coordinator opened an adult literacy class with about 20 people. Normally on Fridays, he would take the blackboard back to the office. But on one Friday, he left it for the learners who had requested it for their practice over the weekend. They were touched by the coordinator's willingness to trust them.

They were also moved by the fact that he would always want to start and close his classes with prayers, and teach them praise songs.  This gave him an opportunity to share about Jesus Christ and the church. He also shared about the Bible translation ministry and the difference they will witness as they hear God speak in their mother tongue about things affecting their daily lives.

Their response was immediate and they soon formed a church which quickly grew to over 200 people. Most of the people in this new church had previously either not attended church or had stopped going. The church continues to grow.